Darkness

You, darkness, of whom I am born —

I love you more than the flame

that limits the world

to the circle it illumines

and excludes all the rest.

But the darkness embraces everything:

shapes and shadows, creatures and me,

people, nations — just as they are.

It lets me imagine

a great presence stirring beside me.

I believe in the night.

~ Rainer Maria Rilke, from The Book of Hours

translated by Joanna Macy and Anita Burrows

ORIGINAL:

Du Dunkelheit, aus der ich stamme,

ich liebe dich mehr als die Flamme,

welche die Welt begrenzt,

indem sie glänzt

für irgendeinen Kreis,

aus dem heraus kein Wesen von ihr weiß.

Aber die Dunkelheit hält alles an sich:

Gestalten und Flammen, Tiere und mich,

wie sie's errafft,

Menschen und Mächte -

Und es kann sein: eine große Kraft

rührt sich in meiner Nachbarschaft.

Ich glaube an Nächte.